ネット上ではタイは感動的なCMが多いことでも知られています。YouTubeを見ていると「タイの泣けるCM」といったキーワードでたくさんの動画がアップロードされていますね。
今回のタイラボでは日本語で検索しているとあまり目にすることが無いかもしれないタイの泣けるCMをいくつかご紹介したいと思います。
どうぞハンカチを持って心のデトックスの準備万端でご覧ください。
タイは泣けるCMでいっぱい！あまり知られていない名作感動CMをご紹介【涙腺爆発】
タイ語で検索してタイ人に評判の良いものからピックアップしていますので、もちろん動画に日本語字幕は付いていません。
タイラボで訳して日本語字幕を付けた動画を挙げれなくもないですが著作権や手間を考えて止めておきます。
というか言葉なんか分からなくてもきっと伝わるものがあります。英語の字幕が付されていますのでそちらも助けになるかもしれません。
まずはこちら。
あらすじをザクッと説明すると、
母親が疎ましく家出した少女はお金が無くてご飯を食べられずにいます。そんな彼女を見て「ご飯を食べていきなさい」と声をかける屋台のおばさん。
そして彼女の前に運ばれてきたのは「ข้าวผัดไก่ไข่เจียวไม่ใส่หัวหอม：カーオパットガイ カイジヤオ マイサイフアホーム（卵乗せチキンチャーハン 玉ねぎ抜き）」
それは彼女の大好きな料理。家出少女は「なんでおばさんは私が好きなものを知っているんですか？」と尋ねます。‥まぁこの辺りまでにしておきましょう。
CMタイトルの「ทุกคำมีความหมาย：トゥックカムミークワームマーイ」は「すべての言葉には意味がある」という意味です。
次はこちら。
２分弱の短いCMです。まぁ見ていただくほうが早いでしょう。最後に驚きの展開があります。
CMタイトルは「พลัง…ชนะได้ทุกสิ่ง：パラン‥チャナダイトゥックシン」
「พลัง：パラン」には「力」とか「エネルギー」といった意味合いがありますがこの場合は「想い」や「愛情」「動機」といったニュアンスを含む「力」に訳せるかもしれません。
直訳すると「力‥すべてに打ち勝てる」となるCMです。
個人的には途中タクシー内でドリアン食べてるおばちゃんが出てきて「それはないだろ」と突っ込んでしまいましたが 笑
この２本のCMは日本語で検索してもあまり引っかかることが無いと思います
記事タイトルには反しますがあと２本ほどご紹介したいと思います。
日本語に訳されている箇所もあり多くの人が見たことがあるであろうタイの感動CMですが、とても温かい気持ちになる名作ですのでぜひ見てみてください。
はぁ～、何度見てもたまらんですね。
まとめ
いかがでしたか？
タイでは本当に多くの感動的なCMが放映されています。これはタイ人の人柄を示す一つの「ものさし」かもしれません。
私があってきた多くのタイ人はとても親切で良いことをするのを恥ずかしがりません。自分が良いと思った事をするうえでとても積極的です。
そういったタイ人の人柄もあってこういう感動的なCMが多く作られているのかもしれませんね。
またYouTube内に興味深いタイに関する動画がありましたら記事でご紹介したいと思います。
【関連記事】
