例えば「気を使う」「気になる」「気が合う」「気が重い」などなど、ざっと数え上げるだけでもかなりの数あること分かります。
それだけ私たちが日常でよく使う種類の言葉なのでしょう。
実際に人と人とのコミュニケーションにおいて気持ちの表現は欠かせないものですので、新たな言語を学ぶにおいてもこの種の表現を知るのは避けて通れない道と言えるでしょう。
今回のタイラボでは日本語で「気」という漢字が使われている表現のタイ語をまとめてみたいと思います。
「気を使う」「気になる」「気」が付く表現のタイ語まとめ
「気」が付く単語
思いつくだけまとめてみました。
| 気が合う | ใจตรงกัน:ｼﾞｬｲﾄﾛﾝｶﾞﾝ เข้ากันได้:ｶｵｶﾞﾝﾀﾞｲ |
| 気がつく | สังเกตเห็น：ｻﾝｹｰ(ﾄ)ﾍﾝ รู้สึกตัว:ﾙｰｽｯ(ｸ)ﾄｩｱ |
| 気を使う | ใส่ใจ:ｻｲｼﾞｬｲ เกรงใจ:ｸﾞﾚｰﾝｼﾞｬｲ |
| 気が重い | หนักใจ:ﾅｯ(ｸ)ｼﾞｬｲ ครึ่งใจ：ｸﾙﾝｼﾞｬｲ |
| 気のせい | คิดไปเอง:ｷｯ(ﾄ)ﾊﾟｲｴｰﾝ |
| 気が小さい | ขี้ขาด:ｷｰｶｰ(ﾄ) ใจเล็ก:ｼﾞｬｲﾚｯ(ｸ) |
| 気が短い | ใจร้อน:ｼﾞｬｲﾛｰﾝ ใจสั้น:ｼﾞｬｲｻﾝ |
| 気が長い | ใจเย็น:ｼﾞｬｲｲｪﾝ |
| 気が多い | หลายใจ:ﾗｰｲｼﾞｬｲ |
| 気がある | แอบชอบสนใจ:ｴｰ(ﾌﾟ)ﾁｮｰ(ﾌﾟ)ｿﾝｼﾞｬｲ |
| 気にする | ใส่ใจ:ｻｲｼﾞｬｲ ค้างคาใจ:ｶｰﾝｶｰｼﾞｬｲ |
| 気になる | อยากรู้:ﾔｰ(ｸ)ﾙｰ อยากเห็น:ﾔｰ(ｸ)ﾍﾝ |
| 気が散る | เสียสมาธิ:ｼﾔｻﾏｰﾃｨｯ(ﾄ) ฟุ้งซ่าน：ﾌﾝｻｰﾝ |
こうしてみると結構ありますね。そしてほとんどの単語にタイ語で「心」を意味する「ใจ：ジャイ」が付いているのも興味深い点です。
「気持ちを表す単語」に関してタイ語が日本語と同じような表現の仕方をしていることがよく分かります。
会話文
ほんの少しですが会話文もご紹介したいと思います。
Nobu
「何を気にしているの？」「มีอะไรติดอยู่ที่ใส่ใจอยู่หรือเปล่า：ミー アライ ティッ(ト) ユー ティー サイ ジャイ ユー ルー プラーオ」
Okusan
「すごく気になるね」「แอบอยากรู้อยากเห็นจังเนอะ：エー(プ )ヤー(ク) ルー ヤー(ク) ヘン ジャン ノッ」
この二つの会話文はかなり話し言葉になっていますので親しい友人との間で使うと良いでしょう。
目上の人や初対面の人に使うと人に使うと失礼になるかもしれないので気を付けましょう。
まとめ
いかがでしたか？
日本語で漢字の「気」が付く言葉、または気持ちを表す言葉のタイ語をまとめてみました。タイ人とコミュニケーションを図るさいに役立つかもしれませんね。
是非機会を見つけて使ってみてくださいね。
本気でタイ語に取り組む人におすすめの辞書はこちら！「ซื้อเลย！：スールーイ！」（迷うことなく買おう！）
