【書く、描く、記入】書く動作を意味する３つのタイ語

このタイラボではいくつかのジャンルに分けて記事を「書いて」おり、ときどきタイあるあるマンガを「描いたり」もしていますが、よく読まれ反応が良いのは各種タイ書類の「記入」方法の記事だったりします。

…という具合に、「書く」を意味する言葉にも幾つかのニュアンス＆表現方法があります。

この記事では「書く動作を意味する三つのタイ語」をご紹介したいと思います。

【書く、描く、記入】書く動作を意味する３つのタイ語

「書く」

「書く」という点でもっともポピュラーに知られているタイ語表現かもしれません。

เขียน：キヤン

発音チェック

「文章を書く」というニュアンス内で使われるタイ語です。

なので文字を書く、手紙を書く、記事を書くという意味のタイ語を使いたい場合、この「เขียน：キヤン」を使うことができます。

「描く」

「絵を描く」という表現に使うタイ語はこちらです。

วาด：ワーｔ

発音チェック

「絵を描く」と言いたいときに、私たち外国人が先ほどの「เขียน：キヤン」を使ってもタイ人に分かってはもらえると思います。

ただより正確なタイ語を覚えておいて損はないでしょう。日本語の「描く」に該当するタイ語はこの「วาด：ワーｔ」です。

「記入する」

「記入する」という意味を持つタイ語はこちらです。

กรอก：グローｋ

発音チェック

記入する、欄を埋めるというニュアンスで使うことができます。

書類記入に加え、Webサイト上に必要事項を入力するときに使うことができるタイ語です。

タイ料理の一つに「ไส้กรอก：サイグローク」というソーセージがありますが、同じ「กรอก：グローｋ」というタイ語が使われているのに注目できます。

「ไส้：サイ」は「腸」を意味する言葉なので、「กรอก：グローｋ」という単語自体には「埋める、詰める」といった意味があるのかもしれません。

まとめ

「書く、描く、記入する」というニュアンスを持つ3つのタイ語をご紹介しました。

この3つを相応しい場面で使い分けれるだけでも、とても自然なタイ語を使っていると見なされることでしょう。ぜひ状況に合わせて使い分けてみて下さいね。

【関連記事】

「重要度」を表す4段階のタイ語表現を使い分けよう

2020.9.30

した方が良い事」と「絶対にしなければいけない事」を見分けることも大切だと言えるでしょう。 この記事ではタイ語で物事の「重要度」を表す表現について説明していきたいと思います。...

【政治制度に関するタイ語】民主主義、君主制、軍事政権ってどういうの？

2020.9.11

今タイでは政治制度に対するデモが盛んにおこなわれており、非常に不安定で危険な状況が生じつつあります。 もちろんこのブログがどちらかの勢力を支持するようなことはありませんが、それに関係するタイ語を知っておくのは有益かもしれません...

「尊敬、敬意、尊重」リスペクトを意味するタイ語

2020.8.17

「尊敬、敬意、尊重」といったリスペクトの気持ちが関係するいくつかのタイ語表現をご紹介しました。 記事冒頭でも述べましたが、良い人間関係には互いを尊重し敬意を払いあうことは本当に不可欠だと思います。...

【怪我の功名？】コロナ騒動のおかげで覚えたタイ語

2020.5.7

例えばこの状況に置かれたゆえに新しく覚えたタイ語もあるかもしれません。 今日の記事ではコロナ騒動中に耳にすることが多く、使う頻度の上がったいくつかのタイ語をまとめてご紹介したいと思います。...