タイ語

必ず覚えておくべきタイ語「ว่า」の使い方&使用例

投稿日:

今回のタイラボでは覚えておくと便利過ぎるタイ語ว่า:ワー」に関連するものをいくつかご紹介したいと思います。

この言葉が付くいくつかの表現を覚えるだけでタイ語日常会話のボキャブラリーが数倍増えるはず!?さっそく見ていきましょう。

スポンサードリンク

必ず覚えておくべきタイ語「ว่า」の使い方&使用例

「ว่า」にはどんな意味があるの?

そもそもこの「ว่า:ワー」というタイ語にはどんな意味があるのでしょうか?

グーグルで翻訳をかけると次のように訳されます。

なるほど。確かにそういうニュアンスかもしれませんね。ちょっと言葉では説明や表現をしにくいですが、言われてみれば「その〇〇」といった使い方に訳すこともできると思います。

ここからは私個人の解釈ですが、この「ว่า:ワー」というタイ語は日本語の「〇〇」というニュアンスに近い感じで使うことができると思います。

と言っただけでは全く伝わりませんので、いつものように例文を用いて使い方を見ていくことにしましょう。

 

「ว่า:ワー」の使用例

ここから日常会話で使える「ว่า:ワー」の使用例を挙げ ていきたいと思います。「考える」や「感じる」などといった言葉を前につけることによって日常会話に使いやすいタイ語表現になります。

คิดว่า キッt ワー  思うには
รู้สึกว่า  ルースッk ワー  感じるには 
บอกว่า ボーk ワー  言うには
แสดงว่า  サデーン ワー  ということは
เพราะว่า プロッ ワー  なぜならば
หมายถึงว่า  マーイトゥン ワー  つまりは (意味するところは)
หมายความว่า  マーイクワーム ワー   つまりは (意味するところは)
สอนว่า  ソーン ワー  教えているのは
สงสัยว่า  ソンサイ ワー  もしかしたら
เห็นว่า  ヘン ワー  見たのは 
เข้าใจว่า   カオジャイ ワー  理解したのは
จำไว้ว่า   ジャムワイ ワー   覚えておくのは 
ถามว่า  ターム ワー  質問ですが 

もちろん上に挙げた種類だけではなく探せば他にもあると思います。

 

さらに他の単語を足してより意味を膨らましていくこともできます。例えば以下のようにです。

「อยาก:ヤーk:〇〇したい」+「ถามว่า:タームワー」 =「อยากถามว่า:ヤーk タームワー」で「質問したいのですが…」という文になります。日常でよく使う言葉ですよね。

 

ちょっと特殊な使い方「ไม่ว่า」

ここで「ว่า」の少し特殊な使い方を一つご紹介しましょう。「ไม่ว่า」という使い方です。

否定形を意味する「ไม่:マイ」を「ว่า:ワー」の前につけるとどういった意味になるでしょうか?

上で見たセオリーに当てはめると「違うのは」とか「そうじゃないのは」みたいになると思われるかもしれません。

 

しかし「ไม่ว่า:マイワー」には次のような意味があります。

「ไม่ว่า:マイワー」=「たとえ〇〇だとしても…」

二つ、もしくはそれ以上の状況を含む事例を挙げ、「それでも〇〇」(多くの場合、変わらない意志や行動を意味する言葉が続きます)というふうに続く文章です。

 

日本語ではよく使う表現ですね。でもいざ他の言語で表現するとなると、なんと表現すれば良いのか難しい言い回しであるかもしれません。

使用例を見てみましょう。

 

「たとえ何が起きても…」

Nobu
ไม่​ว่า​จะ​เกิด​อะไร​ขึ้น…:マイワー ジャグーt アライクン…

 

「たとえ何歳になったとしても…」

Okusan
ไม่​ว่า​เรา​จะ​อายุ​เท่า​ไร…:マイワー ラオジャ アーユタオライ

 

慣れてくると会話や文章をを作る中で非常に使いやすい表現ですので、ぜひ使い方のコツを掴んでみてくださいね。

スポンサードリンク

 

まとめ

いかがだったでしょうか。

覚えておくと会話や文章作成がとても捗る「ว่า:ワー」というタイ語のご紹介でした。

ぜひ機会あるごとに使ってみてくださいね。

ちなみに今回の記事から「末子音」の表記の仕方が変わっています。

これ→「อยาก:ヤーk

今までは「ヤー(ク)」という表記方法でしたが、こちらの新しい方法の方がより正確だと思います。

「発音なんかまだ知らん」という方は気にせず読み飛ばしてくださっても構いませんが、タイ語を知りたくてこのブログにたどり着いた人にとっては大切な部分だと思いますので、さらに良い表記方法が見つかるまではこの方法でいきたいと思います。

また後日、末子音についても詳しく説明した記事を書きたいと思いますのでぜひご覧になってください。

この記事が気に入ったら
いいね ! しよう

Twitter で






-タイ語
-,

Translate »

Copyright© タイラボ Thai-Lab. , 2018 All Rights Reserved.