こんばんは、タイラボ編集＆ライターのNobuです。
このタイラボを見て下さっている一部の方々の温かい応援に支えられ「イサーン語まとめ記事第三弾」スタートさせていただきます！！
【永久保存版】今タイの東北地方が熱い！イサーン語を徹底的にご紹介！【第三弾】
イサーン語ータイ語ー意味
| イサーン語 | タイ語 | 意味 |
| เทือ：ﾄｩｱ | ครั้ง.คราว | 回 (１回,今回などの) |
| นำ：ﾅﾑ | ด้วย | 一緒に |
| แน：ﾈｰ | บ้าง | いくらか |
| แนวหมู่นี่： ﾈｰｳﾑｰﾆｰ |
สิ่งเหล่านี้ | これらの事 |
| บ่：ﾎﾞ |
ไม่.ไหม |
いいえ(否定形) ～？（疑問形） |
| บ่เซา：ﾎﾞｻｵ | ไม่หยุด | 止めない |
| บ่แมนซ่ำนั่น： ﾎﾞﾒｰﾝｻﾑﾅﾝ |
ไม่เพียงแค่นี้ | それだけじゃない |
| บาด：ﾊﾞｰ(ﾄ) | แผล.ตัด | 怪我をする.切る |
今日はあとちょっとだけいきたいと思います。
| イサーン語 | タイ語 | 意味 |
| เบิ่ง ：ﾌﾞｰﾝ | ดู | 見る |
| เบิ่งแยง： ﾌﾞｰﾝｲｪｰﾝ |
ดูแล | 世話する、 監督する |
| ปาน：ﾊﾟｰﾝ | เหมือน | 同じ、似ている |
| ปานใด๋：ﾊﾟｰﾝﾀﾞｲ | ขนาดไหน | どれぐらい |
| เป็นตา ：ﾍﾟﾝﾀｰ | น่า | ～のような |
| เป็นหยัง：ﾍﾟﾝﾔﾝ | ทำไม | なぜ、どうして |
| ผู้ข้า：ﾌﾟｰｶｰ | ข้าพเจ้า | わたくし |
| ผูใด๋：ﾌﾟｰﾀﾞｲ | ใคร | だれか |
| ไผ：ﾊﾟｲ | ใคร | だれか |
| พ้อ：ﾎﾟｰ | พบ.เจอ | 会う |
今回はちょっとだけ会話例もご紹介したいと思います。
・มีใผอยู่บ่：ミーパイユーボー มีผู้ใด๋อยู่บ่：ミープーダイユーボー
タイ語では มีใครอยู่ไหม：ミークライユーマイ（だれかいらっしゃいますか？）
・เจ้าซำบายดีบ่：チャオサムバーイディーボー
タイ語では คุณสบายดีไหม：クンサバーイディーマイ（あなた元気ですか？）
本来、疑問形を表す「บ่」は「ボ」と短く発音するのですが、上にあげたような質問形式の場合は「ボー」と少し伸ばしたほうが愛嬌があり伝わりやすくなります。
まとめ
今回で第三弾になったイサーン語の特集ですが、少しは皆さんのお役に立っているでしょうか？
私自身もこうしてイサーン語まとめ記事を書き始めてイサーン語を使う機会が多くなりました。
今まで耳で聞き音だけで覚えていたイサーン語を文字に起こすことによって正しい発音を意識できるようになったのでタイ人相手にも自信をもって使えています。
イサーン地方出身の人にイサーン語で話しかけるときゃっきゃ言いながら喜んでくれますよ。
ではまた「第四弾」お会いしましょう～
