※2020/01 動画を追加しました。
今回のタイラボでは人を褒めるときに使えるタイ語を厳選して５つご紹介したいと思います。
こういったポジティブな表現を覚えておくと良い人間関係を築くのにきっと役立つはずです。ではさっそくいってみましょう
【めっちゃポジティブ!!】人を褒めるときに使えるタイ語を厳選して５つご紹介！
ディーマーｋ＝ とっても良いですね！
まずはかなり定番のものから。
相手が成し遂げたことがとてもクオリティが高かった時、アイデアが素晴らしいときなんかに「イイね！」「すごい良かったよ！」といったニュアンスで使えるタイ語です。
タイ語では次のように表記します。
「ดีมาก：ディーマーk 」
《ここであらためて説明しておきますが、カタカナ読みのところでアルファベット表記されているのはタイ語の末子音(まつしいん)を表しています。詳しくは以下の記事をご覧ください》
「良い」を意味する「ดี：ディー」と「とても、たくさん」を意味する「มาก：マーｋ」から成る表現です。
《使用例》
ゲーンマーｋ＝ 上手ですね！すごい！
この表現は能力や質などを褒めるときに使えます。また褒める相手の努力が関係している時に使います。
「เก่งมาก：ゲーンマーｋ 」
「เก่ง：ゲーン」には「上手な」とか「(仕事や勉強が）できる」という意味があります。
《使用例》
スッヨーｔ＝ すごい！
こちらも「すごい！」というニュアンスの表現です。受ける印象としては先ほどのゲンマーｋよりかなり上の褒め言葉だと思います。
日本語でいうなら「最高の」「ずば抜けてすごい」そんな感じのニュアンスを感じる表現ですね(個人的見解ですが‥)
タイ人に聞いたところこの表現は自分の想像を超える事柄に対して使う言葉のようです。ですので想像以上にすごいことが起きた時に使える表現ということですね。
「สุดยอด：スッヨーｔ 」
《使用例》
「最も」という意味を持つ「สุด：スッｔ」と「すごい」という意味合いを持つ「ยอด：ヨーｔ」が合わさったタイ語です。
ちなみにこの「ヨーｔ」の発音が日本人には難しいかもしれません。
「Y」の発音であって、日本語の「ヤ行」の発音とは似て非なるものなんです。なので「スッジョーｔ」「スッギョーｔ」と発音したほうがタイ人に伝わりやすかったりします。
イメージとしては「スッヨ゛ーｔ」といった感じでヤ行に濁点を付けた発音を意識すればネイティブの発音に近づくかと思われます。
イヤｍ ＝ 素晴らしい！
人が成し遂げたことや、アイデア、行状なんかに感銘を受けた際に使うことができる表現です。
「素晴らしいですね！」「すごいですね！」といった感動や感銘といった感情を含む褒め言葉です。タイ語では次のように表記します。
「เยี่ยม：イヤｍ 」
もしかするとタイ語を少しかじったことがある人なら「？」と思われたかもしれません。
そうなんです。この「เยี่ยม：イヤｍ」という単語にはもう一つ「訪問する」という意味があるんです。つまり発音も表記も全く同じ単語に全く違う二つの意味があるということなんですね。
ややこしく感じるかもしれませんがこれは覚えるしかありません。前後の文や話している内容でどちらの意味を持つかが分かってくるでしょう。
先ほど「ยอด：ヨーｔ」を前に付け「ヨーｔイヤｍ」で「本当に素晴らしい！」という最上級の褒め言葉にもなります(少し書き言葉に近づきますが‥)。
「มาก：マーｋ」を後に付けて「イヤムマーｋ」とかでもイイですね。
《使用例》
相手に対する敬意のこもった褒め言葉でもありますのでぜひ積極的に使いたい言葉ですね。
チャラーｔマーｋ＝ 利口、賢明ですね！
こちらは相手の「利口さ」や「賢明さ」を褒める表現です。賢い判断や利口な方法で物事を行っている人を褒めるときに使うことができます。
「ฉลาดมาก：チャラーｔマーｋ 」
「ฉลาด：チャラーｔ」は「賢い、利口」といった意味を持つ単語です。
他にも頭が良いことを褒める際にも同じ表現を使うことができます。時々「ずる賢さ」のような意味合いを含むときもありますが基本的には褒め言葉として使います。
日本語の「賢い」「利口」とよく似たニュアンスですね。
《使用例》
まとめ
今日取り上げた五つの単語をまとめた動画がこちらです。発音などチェックしておきましょう。
私の好きな格言に次のようなものがあります。
「適切な時に話される言葉は，銀の彫り物の中の金のりんごのようだ」
この記事で取り上げた５つの褒め言葉それぞれに適切なニュアンスがあるのに気づかれたでしょうか？しっかりその場に応じて使い分け、言われた人が力づけられるピッタリな褒め言葉を使っていきたいですね。
この記事が皆さんの豊かなタイライフに役立つことを願っています。
タイに興味ある方はサイドバー内の「購読ボタン」から、ぜひタイラボの読者登録（メールを登録するだけ。もちろん無料！）をなさってくださいね。
