タイラボおすすめ記事
【タイ政府】7日間は家を出ないように!と強く要請 守られない場合は24時間外出禁止に!?

※4月3日「夜間外出禁止令発表」について追記しました。

26日から政府が「非常事態宣言」の適用を始めていますが、さらにコロナ拡大防止のために対策を強化したとのニュースが報じられています。

※「Bangkok post」というニュースサイトからの情報で、こちらのサイトは政府公認のものではありませんが、以前記事にした「タイ政府、入国する全ての人を14日間「GPS追跡」すると発表!?」という情報もいち早く発信していたサイトです。あくまで一つの情報源として参考になさってください。

【タイ政府】7日間は家を出ないように!と強く要請 守られない場合は24時間外出禁止に!?

情報ソースとなるニュースサイトはこちらです↓

https://www.bangkokpost.com/learning/easy/1887665/public-told-to-stay-home-7-days

 

次のような内容が書かれていました。

政府がコロナウイルスを阻止するための取り組みを強化するにつれ、国防総省の責任者であるGen Pornpipat Benyasri氏は、全国の人々は家にとどまり、今週末から7日間社交をやめるよう強く要請されている。

タイ国内での新型コロナウイルス感染症例は増加してきており、昨日ついに1,000件を超えた。

国内の状況がが管理下に置かれ統率されるなら、来週の感染症例の報告総数は2,000に抑えることができるかもしれない。

しかし今、事態を厳しく管理下に置かなければ、その数は7,000から10,000に上昇すると推定されている

同氏は次のように付け加えた。

あなたの協力が必要です

来週の土曜日と日曜日は家を出ないですべての活動を取りやめ、国のためにウイルスの蔓延を止めこれを1週間続けてください

もしこの要請が守られず感染報告が増え続ける場合、「24時間の外出禁止令」が課せられることも避けられない

 

独自に翻訳したもので文章の順番も少し変わっていますが、上記の内容である程度は合っていると思います。

英語の原文はこちら↓

ニュース原文
People nationwide are strongly urged to stay home and stop socialising for seven days, starting this weekend, as the government steps up efforts to stem the coronavirus, Gen Pornpipat Benyasri, chief of Defence Forces, says. A 24-hour curfew may have to be imposed if people don't stay home, said Gen Pornpipat, who is in charge of security affairs under the emergency decree that gave Prime Minister Prayut Chan-o-cha full control of anti-virus measures. His call followed a sharp rise in new infections, which numbered more than 1,000 for the first time yesterday after the country reported 111 new cases. Gen Pornpipat said the emergency decree was invoked to control the spike in Covid-19 cases. The country is not yet under total lockdown yet, Gen Pornpipat added, but if infections continue to rise, it may be inevitable. He said people have to change their behaviour and stay home before case numbers jump and the situation spirals out of control. If the situation is under control, the infection figure will stand at around 2,000 next week. Otherwise, it has been estimated that the number of cases could climb to between 7,000 and 10,000 if no tough action is taken now. "We need your cooperation this coming Saturday and Sunday not to leave home and to cancel all activities," he said. "Stay home and stop the spread of the virus for the sake of the nation, and continue doing this for a week," Gen Pornpipat said. Businesses should have time beforehand to adjust their working schedules, he added. Gen Pornpipat warned that if the number of new cases continues to rise, a curfew is inevitable and it could include daylight hours. "If a curfew is to be imposed, it will not just be for the night time because the disease is always active by day and night," Gen Pornpipat said.
https://www.bangkokpost.com/learning/easy/1887665/public-told-to-stay-home-7-days

 

新たな情報ソースも上がってきていますので、上記の情報は正確なものであると見なせます。

https://www.khaosod.co.th/breaking-news/news_3877881

4月3日追記
本日よりタイ全土で時間制限外出禁止令が適用されることとなりました。
午後10時から翌朝の午前4時まで外出が禁止されます。
違反者には最大2年の禁錮か4万バーツ(約13万円)の罰金、またはその両方を科されることがあります。
この禁止令に伴い、現在運営されている店舗の就業時間も変わってくることが予想されます。

まとめ

マレーシア・クアラルンプールでは外出制限令を守らず早朝に外でジョギングしていた人11人が一時拘束されるという事態が起きており、そのうち4人が日本人だったとのニュースが報道されています。

https://www.yomiuri.co.jp/world/20200327-OYT1T50264/

 

近々タイでも起こり得るケースかもしれませんね。

コロナ拡大防止にできる限り協力するために、今タイに留まっている人は政府の勧めの意図を汲み取り従う態度がこれまで以上に必要となってくるかもしれません。

ぜひ今は不必要な外出を控え、事態の悪化を助長するような活動は控えましょう

この記事が気に入ったら
いいね ! しよう

Twitter で

スポンサーリンク

この記事が気に入ったら
フォローしよう

最新情報をお届けします

Twitterでフォローしよう

おすすめの記事